Dermatomyositis with Hepatic Impairment: A Rare and Intriguing Case Report Unveiling the Diagnostic Challenges and Treatment Dilemmas